现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。电影《流浪地球2》开拍前曾密集拜访一线科学家。两年时间里,20多位理论物理、天体物理、地球科学、人工智能方向的科学顾问成了主创团队随时可以求助的科学外援,《流浪地球2》导演郭帆认为这些科学家为影片“建立起真实可信的世界基础”。他以《星际穿越》为例,影片中有关五维时空等高概念的呈现,还是以“库珀父女之间的情感为基础,观众在接受高概念时还是会为他们的父女情所触动”。
Copyright (c) 2018-2023